既往翻译：
围绕肿瘤性淋巴细胞胞质碎片的血小板卫星现象易见原幼细胞吞噬红细胞的急性B淋巴细胞白血病
淋巴细胞吞噬血小板
继发性溶血性贫血急性期，外周血一过性出现环形铁粒幼红细胞
APL经维甲酸治疗后出现含棒状小体的中性粒细胞APL中的柴捆细胞分裂象
原始B淋巴细胞白血病出现杯口状原始细胞
急性髓系白血病伴t(9;)(q34;q11.)出现杯口状核原始细胞
急性髓系白血病伴t(6;9)(p3;q34.1)出现杯口状核原始细胞外周血中温度相关的冷球蛋白结晶形态转化
这是00年5月5日刊登在《BritishJournalofHaematology（英国血液学杂志）》上的一篇案例报道，小编将进行翻译。和WHO蓝皮书的翻译系列类似，原案例报道的英语原文在前（并有苹果绿底色），中文翻译在后。
《BrJHaematol(英国血液学杂志)》简介
BrJHaematol(英国血液学杂志)为英国血液病学会官方期刊。期刊内容包括临床、实验室及实验血液学领域的原创性研究论文。包括注释，评论，短篇报道，血液学影像，读者来信等。
原文截图：
小编意见：该案例中的反应性淋巴细胞的图片很可能是CellaVision的阅片机读取的（希森美康的DI-60也是可能的），和肉眼显微镜观察/拍照的有一定差别。
在血细胞分析仪中，还有一类采用图像分析的单纯细胞分析仪（阅片机）
From3Januaryto7February00,Singaporehad96COVID-19casesconfirmedbyrealtimereversetranscriptase-polymerasechainreaction(RT-PCR)forSARS-CoV-.
从00年1月3日至月7日，新加坡有96例新型冠状病*病患者经由针对严重急性呼吸综合征冠状病*型的实时反转录聚合酶链反应而确诊。
Weexaminedtheperipheralbloodfilmsof3patientsandfoundreactivelymphocytesasshowninthetopimagesin3cases(7%).
我们对3名患者进行了血涂片检查，在3名患者（7%）的血涂片中发现了反应性淋巴细胞，如图所示。
ThisisinstarkcontrasttothepatternwithcoronavirusresponsiblefortheSARSoutbreakwherereactivelymphocytesofthistypewerenotpresentinareviewofSARScasesinSingaporeandwerepresentinonly15.%ofcasesinHongKong.
这与年严重急性呼吸综合征爆发时的冠状病*反应形成了鲜明的对比：当时对新加坡例严重急性呼吸综合征患者进行了回顾，没有发现这种类型的反应性淋巴细胞；而在香港的例中，只有15.%出现了这种类型的反应性淋巴细胞。
Reactivelymphocytesare